صدای قلبت قسمت 6
زیرنویس این سریال هر قسمتش نصفیش بصورت شنیداری هم ترجمه شده
مترجم: اوپا جونگ کی koreafan.xyzارائه شده توسط انجمن کره فن
شماها مشاهده میکنید
یک لحظه برای یادآوری
خیلی مجهز شدی
بگیر اینو وقتی تو راهی بخور
تو اینجایی و من دارم میرم ، شرمنده
برای همیشه که نمیری
الان موقع اینه که فکر کنی چطوری میخواهی پیشرفت کنی
راستش نمیدونم
تو سن من سخته از نو شروع کنی
نگران نباش اگر هم نتونی شاغل بشی،
میتونی مدیر برنامم بشی
برنامهات را انجام بدی و
وبتونم را بررسی کنی
و بخوری و بخوری و بازم بخوری
اینجا که هیچی نیست
فقط پنجتا نون توشه این نزدیک کافی هم نیست
چیزی در مورد تغذیه نمیدونی؟ تنقلات منقلات
من باید بهت همه چیو یاد بدم ؟
اِبونگ هنوز نرفتی ؟
پدر جان سلام علیکم
باشه ، اِبونگ به سلامت برو
کمتر بخور و بیشتر بگرد
همینطور سئوک بیا با هم بریم صید ماهی
بله ؟
صید ماهی؟
باشه ، متوجه شدم
باهات تماس میگیرم ، منتظرم باش
اما ، برای چی اومدم اینجا ؟
اومدم خداحافظی کنم
خداحافظتون
آخ یادم رفته بود به بچه ها زنگ بزنم قولم دیر شده
بیش از حد ننوش ، قولت که یادته؟
فهمیدم
اگه قولم یاد رفت واقعا بدنم سگ میشه ، سگ
دوست داری بازم بنوشی ؟
آنجا؟ باشه. بیا بریم
آی سرم
سرم ،سرم درد میکنه
این خیلی بهتره؟ همینطوره
نمیخوام الان بیذار بشه
هی بیدار شد
اوه سئوک
هی حالت خوبه ؟
خوبی ؟
واقعا خیالم راحت شد
...خیالمون راحت سئوک
چو
سئوک حالت خوبه؟
چطور شد به سرت آسیب زدی؟
سئوک ، خیلی ترسیدی آره ؟
شما ها کی هستید؟
چی ؟ چی ؟
سئووووک
دونسنگ جونم (به برادر کوچکتر دونسنگ میگن)
بسه قلقلکم میاد
احساسات(سنسایشن) ، غذا خولدی؟ معنی اسمش به انگلیسی احساسات میشه
غذا خوردی بوش داره میاد
آه ، سئوک دونسنگم سئوک
سئوک
آه
سئوک
سئوک ، هیونگ(برادر بزگتر) سئوک
منو یادت نمیاد؟ هیونگ ، دونسنگتم
هی ، الان شوخیت گرفته ؟
فقط تست بود تست
سئوک واقعا یادت نمیاد من برادر بزرگتم
به یاد نمیاری ؟
پس اینکه تازگی ازم یه میلیون ون هم قرض گرفتی یادت نیست
گفتی حتما بهم برمیگردونیش
خب برش میگردونی ؟
امان از تو گفتم بهت شوخی نکن
برو اتاقت استراحت کن
مشکلی نیست بزودی حافظت را بدست میاری باشو پاشو
خب بابا گفتن سئوک حالش خوب میشه ؟
این فراموشی موقته
گفتن اگه خوب استراحت کنه ممکنه زودتر حافظش برگرده
برای همین خونه آوردیمش
...اگه حافظش برنگرده
اونوقت سئوک طراحی را فراموش میکنه
اگه نتونه وبتونش را ادامه بده و ...بیکارو بی پول بشه
بابا باید تا صد سالگی جوجه سرخ کنی و اونطور زندگی کنی
نمیشه
چیه ؟ بابا
نمیشه ، نه
اینطور نباید بشه ، باید چکار کنیم؟
حافظش را ، باید برگردونیم
اعتراف یا شکنجه
خوب گوش کن
از حالا اگه به سوالم درست جواب ندی
این را قطع میکنم
نه ، اینکارو نکن
بنابر این قطعا باید یادت بیاد
اگر میخواهی اینا سالم بمونن
این برای چه موقعیه ، یادت میاد ؟
آره ، میاد
خب ، چه موقعیه؟
این موقع سه سالم بود
...در ججو به هالاسان رفتیم این
وای، چرا؟
گفتم یادم هست
تو اصلا ، این عکس را نمیتونی بخاطر بیاری ، چونکه
اون موقع تو هنوز بدنیا نیومده بودی
و تو بدن من بودی
عجب بازجوییی کردم
نامردا (ناکسا )، مگه بهتون نگفتم از این دیوونه بازیها روی سئوک دست بردارید ؟
بیایید اینجا
بهتون هشدار میدم
از حالا با سئوک هیچ کاره احمقانه ای نکنید
غیر این صورت روشناییصبح را نخواهید دید
عزیزم
مامان
انجامش ندید
بیرون
راحت باش پسرم
اکنون باید خیلی ناراحت باشی
اشکال نداره حافظت ، بزودی برمیگرده
به مامان اعتماد کن خب ؟
باشه سپاسگذارم
رسمی نباش
من مامانتم
اینطوری نگو
سئوک هوم
چرا اینطوری نشستی ؟ حوصلت سر رفته تلویزیون ببین
چون چیزی برای دیدن نداره
پس با گوشیت بازی کن
تلفونت جلوته
انجام بدم ؟
عشق اول ؟
آهان با عشق اولم در تماس هستم
امروز چند دقیقه همو ببینیم ؟
فردا به ججو برمیگردم
باید چکار کنم؟ باید او را ببینم؟
آره باید ببینمنش شاید چیزی به خاطرم بیاد
میرم و میام
سئوک کجا میری ؟ هان ؟ باید چند دقیقه یه نفری را ببینم
میرم و میام خب برو
سئوک کو ؟ بابا
چند لحظه پیش ، رفت کسی را ببینه
اون الان حافظش را ازدست داده، تنهایی گذاشتی بره ؟
بله اگه تو راه گم بشه چی ؟
حتما تلفن همراهشه بهش زنگ بزن
آره همراهشه
هیونگ
تلفن سئوک اونجاست
پس تلفنه کی را برد؟
هنوز همونطوری
یه ذره هم تغییر نکردی
بله، درسته
اینطور نیست
آره
تو هم همونطوری
اما بیناییم ضعیف شده
عینکم هم نیوردم
همیشه اینقدر قد بلند بودی؟
من همیشه قد بلند بودم
ازدواج کردی؟
احتمالا تا حالا دیگه ازدواج کردی مگه نه ؟
یه دوست دختر داشتم
نه ، دارم
شما ؟
...من در جوانی ازدواج کردم اما
اون فوت کرده
او در خواب به آرامی رفت.
در این سن اینطوری رفتن بهترین نعمته
در این سن
...فوت کردن در این سن
باید سخت باشه
آره گوشی بابام را اشتباهی برداشتم
باشه. به زودی به خانه میام
...چی ؟ اون پوست
به پسر کوچکتر ما دادی ؟
آره اونی که قدش بلنده ،نگرفتیش ؟
فهمیدم
فعلا میگیرمش
من ، چِکش میکنم
حالا چرا اون ؟
حالاچرا اونو داده به سئوک ؟ اون که چیزی یادش نمیاد
اکه هه
استراحت کردی هان ؟
حافظت چطوره ؟
مشکلی ندارم سرم هم دیگه درد نمیکنه
واقعا؟ یعنی ممکنه
از دوست مامان چیزه درازی را که گرفتی ، یادت باشه ؟ (فکر بد نکنید زنا که چیز درازی ندارن)
نقشه دان ؟ (قوطی های درازی که نقاشا و نقشه کش ها دارن)
...متاسفم درست یادم
مهم بود؟
نه
چیزه مهمی نبود ، مشکلی نیست خودتو درگیرش نکن
مامان
پشه بود (چی؟ (این مادرشون از همه هره تره خخخخ
الان پشه هم هنوز هست ؟
پشه ها همه جا هستن
ترسیدی ؟
بایدم ترسیده باشی
چیزی یادت نیومد ؟
نه نیومده
حالت خوبه ؟ جاییت آسیب ندیده ؟
بیشتر باید مراقب باشی
خب ، الان چیزی هنوز یادت نیست ؟
روغن کنجد
سرم درد میکنه.
لیز خوردن
لیز خوردم؟ چطور؟
کف اتاق لیز خوردی
لیز خوردی
تو لیز خوردی
لیز خوردی
این کارات را تموم کن چیزی یادم نمیاد
واقعا که
سعی کن به یاد بیاری
واقعا چیزه مهمی برای مامانته
دوست مامانت یه چیز درازی بهت داد
من هرگز یه چیز درازی را از آجوما یئون سوک نگرفتم
من هیچوقت نگفتم که از آجوما یئون سوک اونو گرفتی
تو
تو همه چیزو یادته مگه نه ؟
مامان تو یادت هست
باید یادت باشه
آه دانیل
خیلی خوشکلی خوشکلی دوست دارم
قبلا بهم گفتی که باورم دادی
اما دلیل باورت این بود که زودتر نقاشی دانیل را بدست بیاری
غر زدنت تموم شد ؟
از این گذشته
اینکه حافظت را از دست دادی درسته ؟
اونم مثل این نمایش نیست ؟
اینطوری نیست اولش واقعا چیزی یادم نمیومد
...نمیومد ، تا اینکه
تو اینجایی و من دارم میرم
همینطور سئوک بیا با هم بریم صید ماهی
صید ماهی؟
برای اینکه نمیخواستی با پدر اِبونگ بری ماهی گیری این نقشه را چیدی ؟
امان از دست تو ، کافی بود به خانوادت بگی
ناشیانه و نا مساعد بود
و وقتی هم که عصبی میشم معدم درد میگیره و اشتباه میکنم
از این به بعد چکار میکنی ، وقتی که اِبونگ بیاد ؟
اِبونگ سلام
سئوک
سئوک چه اتفاقی گفتاده؟
فراموشی موقت دیگه چیه ؟
خیلی باید شوکه شده باشی اما این فقط یه فراموشی جزئیه
خیلی جای شکرش باقیه ، واقعا
خدای من. اولین باریه که همدیگر را میبینیم
من مادر سئوکم
بله منم پدر اِبونگم
از اینکه اینطوری خدمت رسیدیم عذر خواهی میکنم
سئوک منو که یادته، آره؟
چی میگی تو؟ البته که تو را به یاد میاد
اما ایشون پدرته؟
سئوک منو نمیشناسی ؟
وقتی مست شدی بهم بد دهنی کردی پدر اِبونگ ، یادت نیومد ؟
درسته اون پدرمه
خیلی نگران نباشید
گفتن چند روز دیگه حافظش برمیگرده
اما اَنگ ، مسافرت اِبونگ کامل از ذهنش پاک شده
اون از آن روز ، هیچ چیزیش را یادش نمیاد
هیچی یادش نمیاد حتی یه لحظشو
چطور ممکنه؟ اون مردی باهوش و جوانه
همینطوره ، پسرم سئوک
دارای حافظه قابل توجهی است
اونوقت فقط خاطرات آنروز کلا از ذهنش پاک شده
خیلی تعجب آوره
خیلی عجیبه
مامان
باشه باشه فهمیدم
به هر حال خیلی خیلی باعث تاسفه
پدر جانشو ، ماهی گیری را کامل فراموش کرده
یه لحظه صبر کن
اگه اِبونگ و مسافرتش را بر اثر تصادف از یاد برده
اونوقت مادرش از کجا دربارش میدونه
که ما قصد داریم ماهیگیری کنیم؟
راست میگه
راحت باشید
چو سئوک
آه نمیدونم چطوری
دوباره ناشی گری
امان از تو چو سئوک ، از اینکه با پدرم بری ماهیگیری اینقدر بدت میاد ؟
بدم نمیاد که باهاش برم
...وقتی کنارشم معذب و
به هر حال ، یه چیزایی شبیه به این
آه ، معذب میشی
متاسفم، نمیدونستم
چرا متاسفی؟
من کمبود دارم به خاطره همینه
سئوک دیر شده بجمب بریم
چشم پدر جان برویم
فقط ماهی صید کنید ، خب؟
بصورت جداگانه. آرام ، باشه؟
اینو من تصمیم میگرم تو سریع برو داخل
رفتم دیگه ماهی بزرگ بگیرید
فهمیدی ؟ باشه
سئوک خوبی ؟ پام
پات ؟ آی
صبر کن آی پام
بیا بریم داخل
...یا علی
خدای من چکار کنم ؟
داستان بعدی
بدهی آرزوها
4885 تویی؟
تکون نخور
گوشیت را جواب بده بجمب گوشیت را جواب بده
کجا در میری ؟ گوشیت را جواب بده
چه کار داری می کنی؟
شماره پلاکت 4885 نیست؟
هنوز ماشین ندارم
لعنت ، باید فرار کنم
شب خوبی داشته باشی.
پلاک 4885برای کیه؟
هی ترسیدم
منو نجات بده نه مخفیم کن مخفیم کن
چرا ؟ چی شده؟
بعدا بهت میگم
مشکلش چیه؟
میگم که اینجا ، باتوم یا چماق داری ؟
ما باتوم نمی فروشیم
آه راستی
فقط یه چکش دارم
سئوک را ندیدی ؟
ندیدم
پس اینجا هستی
آرزو بدهکار
همه اینها به دلیل یک کلمه کوچک، آرزو شروع شد
سه روز قبل
شانه هام خسته شد
مطالعه چطوره ؟
... چی؟ خب... فقط
یه بوهایی میاد
من الان نگوزیدم
اون بو نه
بوی از زیره کار در رو میاد
من حق ندارم زندگی کنم
من شایسته زندگی نیستم
اینکارو نکن میزه گرونه میشکنیش
برای آزمون استخدامی تو امتحان انگلیسی همش 85 گرفتم
85؟
اینکه خیلی خوبه ، بذار ببینم
من خیلی کودنم خیلی کودن
...خیلی کودن
نکن
خیلی از اجاره نامم نگذشته واقعا بیرونم میکنن
خب بیا اینکارو بکنیم
برای هر پنج نمره ای که بیشتر بگیری من یه آرزوت را برآورده میکنم
آرزو ؟ واقعا ؟ همینه قصد دارم حسابی مطالعه کنم
...آره ، خانواده بودن
چه غلطی داری میکنی؟ دارم مطالعه میکنم
اگر هر آرزو برای پنج امتیاز باشه،
از هشتاد و پنج تا صد میشه 15 امتیاز
حداکثر 3 آرزو میشه
اِبونگ اومدی ؟
سلام سئوک
چیه ؟ اِبونگ چی شده ؟
چرا اینقدر پکری؟
امتحانت را خراب کردی ؟
من جاهای خالی را جابجا علامت زدم
باید با دقت بیشتر علامت میزدی
اما به خاطر آن،
ایندفعه امتیازم یهو رفش بالا
...چی؟ چرا؟ چطور
واقعا؟
اِبونگ من چه مهارتی داره
با اشتباه علامت زدن 100 گرفتی ؟
صد کدومه؟ من 570 امتیاز گرفتم
وای! 570 امتیاز گرفتی؟
چند ؟
من 570 گرفتم
حداکثر نمره آزمون 990 است،
بیشتر از نصفش را گرفتم
من 570 کردم
این از صد نیست
از 990 ، بوده؟
حالا چنتا آرزو بهم بدهکاری ؟
برای هر 5 امتیاز یکی بود
بنابراین، 570 منهای 85
...میشه 485 که تقسیم بر 5 میشه
باشه. 97 آرزو
...پس برای اولین آرزوم
سوپر مارکت سر چهار راه را که میشناسی ؟
بله به طبقه دومش برو
و یکم کیمچی خوشمزه بخر
چی ؟ حتما باید بخری
باشه
تا این حد را میتونم انجام بدم
خیلی از تصورم راحت تره
سوپر مارکت تخفیف
باشگاه بوکس گیوم
آخ جون مرغ با کیمچی
باید با استفاده از دست
اینطوری بکنیش
و بپیچیش
سئوک تو هم ازش بخور
میل ندارم واقعا ؟
...پس
این نوشابه را
با این آبنباتا بخور
اینکه چجوری میخوریش را دوست دارم ببینم چی خبره ؟
آرزوی منه
احسنت احسنت
...واقعا سئوک
کارت عالی بود این آرزو هم تموم شد سئوک
واقعا خیلی آرزو بدهکار شدی
خب ، چنتا دیگه مونده ؟
هشتاد و دو تا
اونوقت تو دوست صمیمیت را باید برای 50000 ون بفروشی ؟
بجاش
من راهی بهت نشون میدم که آرزوهاش زود تموم بشه
چیه ...چیه ؟
از آن به بعد، هر وقت که اِبونگ چیزی گفت بگو که آرزو حساب میشه
چی ؟ من الان اِبونگم
بهت میگم سئوک بیا اینجا حالا برو
پس آرزو میشه
آره ...راست میگه پس
سئوک بیا غذا بخوریم
اگه باهاش غذا بخوری 2 تا آرزو میشه
کدوم باید بخوریم ؟
سئوک کدومو بخوریم ؟
این آرزو هست، اوکی دو تا کتلت خوک حالا هشتاد و یکی آرزو مونده
بچه شدی ؟
سئوک دستمال کاغذی بهم بده
دستمال کاغذی ؟
این آرزو میشه ، اوکی حالا 80 تا آرزو مونده
واقعا که مثل بچه ها شدی
واقعا که ، آهای
نمیتونی آرومتر باشی ؟
بعضیها نزاکت ندارن آی واقعا
چت شده ؟ الان چی گفتی ؟
شرمنده
سئوک هر چی که بگم آرزو میشه درسته ؟
چی بگم
آرزوی 80 آرزو ، برو
آرزو
برو
چیه ؟
...من باید میخواهی بمیری؟
نه میخوام زنده بمونم
آرزوی 79
آرزو ، حمله
متاسفم. این دست من نیست
واقعا متاسفم
تو عقل نداری
چطور جرات میکنی
درد داره
درست شد
آی هنوز 70 تا آرزو مونده
بله مامان
چی؟ الان میخواهی خونه بیام ؟
...من الان
گرفتارم
سریعا بیا آرزوی 70
آرزووو
هر وقت سیر پوست میکنم چشمام قرمز میشه
اِبونگ به لطف تو این آرزوم برآورده شد
میگم که به چیزی احتیاج نداری ؟
من یه آرزوم را بهت منتقل میکنم
چه خبره ؟ از کی تا حالا میشه آرزو را منتقل کرد ؟
از الان ، انتقال آرزو ممکنه
این آرزو 69 منه
انتقال آرزو
هی
من الان باید بخورم خواهم خورد
انتقال آرزو
نه الان دوباره شلوغ شد دیگه نمیخورم خودت بخور
الان مشغولم
آهان ، بیا پایین
انتقال آرزو
صفحه بعد صفحه بعد
اگه اینطوری جون بکنم تا آرزوی آخر جونم تموم میشه
فقط 50 تاش مونده
بزودی تموم میشه
کی ؟
کی ؟ کی ؟
پس از اینکه 100 بار مردم و تموم استخوانهام 100 بار خرد شدن ؟
شما خائنا هر دوتون ازش انتقال آرزو گرفتید
به طور جدی آرام باش، بی بی آروم
من متوجه شدم چرا اِبونگ این کارها را انجام میده
اون چیه؟ الان از مامانم میپرسم
من رو نگه دار
جلوی خودت را بگیر
هی بچه ننه...واقعا مامان
میکشمت جواب من را بده
هی فهمیدم فهمیدم
فهمیدم
منتظر یه سوپراز نیست ؟
واقعا هیچوقت برای اِبونگ کار مهمی نکردی
حرفت درسته
دوستت دارم
...زنان کره ای
همیشه واقعا نیاز دارن برای تأیید همه چیز مطمئن بشن
حتی مادرم هم اینطوره
ووک مامانو دوست داری یا بابا را دوست داری ؟
هی چیه ؟
واقعا اینارو بعنوان دوستت برات انجام دادم
میدونی که گرونن ؟ فهمیدم فهمیدم
حالا که انجام دادی بقیش را به خودت میسپارم
بفرما
وقتی این صدا اومد باید شروع کنیم ؟
همینطوره موفق باشی
اِبونگ
بیا پشت بام
شنیدی ؟ فاتحت خوندست
دوست پسرم میخواد برید پش بام
...منظورم به شما برادرا
دوباره همه دیدیم
سئوک ، آرزو
آرزو
حمله
سئوک حمله ...حمله
حمله
لعنتی
مبارک باشه
(هنوز دیر نشده ازش دور بمونی)
(...از الکل دور بمان-خودت تنهایی) به چیز زل زدی قلطی ؟
(مثل یه بچه پاک و معصوم باش...) تکون نخورید - متاسفم
(...من خودم میتونم بخندم - داری به کی میگی) من اونقدر هم بچه نیستم
(که مثل یه بچه باش ؟)
(واقعا میتونم همیشه بخندم)
(نمیخوام این را بگم - از قلبم خبر نداری) نه ، با حرف بدون اون
(من فقط میخوام چیزهای خوب بگم) (اما تو از فلبم خبر نداری)
باید تمومش کنیم ؟ بیا تمومش کنیم
بیا اینجا ، بیا اینجا (همه حرفام درباره تو بود - اما تو گوش ندادی)
(وقتی که هم چیزی بهت میگفتم) (صدای من برات نا خوشایند بود)
بیا تمومش کنیم بیا تمومش کنیم
بیا اینجا. سئوک آرزوووو! (ما زمان زیادی برای دوست داشتن هم نداریم)
(حرفهایی که بهت میگم از قلبم هست نه از مغزم)
(چیزهایی که باید بگویم) (حتی نمیخواهی گوش بدی)
(بیا تمومش کنیم بیا تمومش کنیم) سئوک ، آرزووو
اکه هه کافیه دیگه تمومش کنید (همه چیزهای آزار دهنده را میتونم بشنوم )
پاشو بریم
درد میکنه ؟ آی هی
درد میکنه
شرمنده ، نمیدونستم اونا را برام ترتیب دادی
اگه چیزی میخوای خب با حرف بگو حتما باید زندگی دیگران را سخت کنی ؟
تو ، در مورد نمره آزمونت که دروغ نگفتی ؟
...نه ،اون
ایندفعه دیگه چیه؟ آرزوت
واقعا ازم چی میخواهی ؟
...نه ، فقط
بگی که عاشقمی
و چقدر عاشقم هستی
باید بگم تا بدونی ؟
، من چه اِبونگ ، ترسناک و
به طور عجیب غریبی ، عاشقشم
شرمنده سئوک
اشتباه میکردم
نمیدونم
بهم نگاه کن سئوک ،خب ؟
آرزو کردن ، آرزووو
بچرخ بهت که گفتم
...چکار می
با این تموم آرزوهام تموم شد
چی شد؟ آرزوهام تموم شده
ممنونتم ...آخه
...من ،فقط
ولی
من هم یک آرزو دارم
اِبونگ
سئوک حالت خوبه؟
خوبم
سئوک بینیت خون میاد
چی؟
ایش
آهنگ آخر این قسمت بصورت شنیداری ترجمه شده امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید
مترجم : اوپا جونگ کی ارائه شده توسط انجمن کره فن > > > koreafan.xyz < < <